P. 
A partir de agora eu deverei receber a pensão de sobrevivência. Eu não tenho outros meios. Eu continuarei pagando o Imposto urbano/municipal?

R.
A pensão de sobrevivência, é isenta do imposto de renda e voce não pagará nenhum imposto urbano ou municipal. Também a pensão de sobrevivência e os benefícios de desemprego e seguro, são isentos.

Nos casos seguintes também não haverá imposto na base per cápita ou na base do salário.

Casos em que não haverá imposto na base per cápita ou na base do salário:

(i) Pessoas que recebem assistência pública sob o Ato Seguro de Vida Diário.
(ii) Pessoas deficientes, menores, velhos (idade de 65 e acima) viúvas (viuvos) cujo salário total durante o ano precedente não é mais do que 1,250,000 yens.

 
 Notar: Pessoas cujo salário total do ano precedente é 1,250,000yens ou menos, são:

Pessoas com o renda  annual de	Salário somente  de	2,043,999 yen ou menos
	Pensão pública somente de	2,666,667 yen ou menos

Casos onde oimposto na base per cápita não é aplicavel:

i )  Pessoas com prévia renda annual de:

Renda=<  280,000yen x Número de membros da família + Adicional 152,000yen

Notar: O adicional é permitido somente à pessoas com um cônjuge com certificado

de isenção ou um dependente.

ii)  Esposas de casais morando na cidade de Miwa, cujos esposos estão pagando imposto na base per cápita.

Casos onde imposto na renda básica é aplicável

i) Pessoas com prévia renda annual de: 

Renda =< 350,000yen x Número de membros da família + Adicional 150,000yen

Notar: O adicional é permitido somente à pessoas com um cônjuge com certificado
de isenção ou um dependente.

R.
Se a sua renda como temporária não é mais de 1,000,000 yens voce não pagará o imposto urbano e municipal. Se Houver isenções e deduções da renda aplicável a voce, então, talvez, voce não pagará taxa, até mesmo se sua renda é mais do que a soma acima referida. "Para permanecer como dependente" egeralmente significa habilidade de receber isenção por dependentes para fins do imposto de renda, participa da mesma categoria do dependente para fins de segurança de saúde ou recebe benefício do dependente na calculação do salário, mas, aqui o é no contexto de "ependente"epara fins de impostos. Se sua renda como temporária não é mais de que 1,030,000, mesmo com seu esposo trabalhando,voce permanecerá dependente e ele tem direito à isenção para esposos. Como adicional seu esposo poderá receber isenção especial para esposos se sua renda temporária não excede um certo valor.
 

Renda do cônjuge trabalhado temporário e imposto

Renda temporária	Renda do esposo		Renda da esposa
	Isenção para cônjuge, imposto de renda, imposto urbano	Isenção especial para cônjuge, imposto de renda, imposto urbano	Imposto de renda	Imposto urbano
1 milhão yen ou menos	Intitulado	Intitulado	Sem imposto	Sem imposto
Acima 1 mil.yen  mas, menos do que 1,03 mil yen	Intitulado	Intitulado	Sem imposto	Imposto
1,03 mil. yen	Intitulado	Sem direito	Sem imposto	Imposto
Acima 1,03 mil. yen mas, menos do que 1,41mil yen	Sem direito	Intitulado	Imposto	Imposto
1,41 mil.yen e acima	Sem direito	Sem direito	Imposto	Imposto

Notar : A isenção especial para cônjuges não é permitida, se a renda total do ano do esposo 

excede 10 milhões de Yen

P.
Eu não tenho outra renda a não ser  o benefício mínimo . Brevemente, eu completarei 65 anos de idade e gostaria de saber se a minha taxa mudará?

R.
O cálculo da renda das pessoas recebendo a pensão pública, etc. (pensao nacional, benefícios mínimos, pensão de ajuda mútua, pensão de funcionários públicos etc.) mudam quando as pessoas chegam aos 65 anos de idade. Adicionalmente, será permitido na renda dos idosos uma isenção de ( 500,000yen). Tenha a pessoa 65 anos de idade ou  não, o que vai determinar é a idade dele/dela a partir do dia 31 de Dezembro.
 

Renda da pensão pública, etc. e imposto 

Pessoas de 65 anos de idade e acima 

Renda da pensão pública, etc.	Imposto de renda	Imposto urbano/municipal	Se for tratado como dependente da família
1,780,00yen ou menos	Sem imposto	Sem imposto	Sim
Acima de 1,780,000yen mas, não mais do que 2,280,000yen	Sem imposto	Sem imposto	Não
Acima de 2,280,000yen mas, não mais do que 2,666,667yen	Com imposto	Sem imposto	Não
Acima de 2,666,667yen	Com imposto	Com imposto	Não

Pessoas com menos de 65 anos de idade 

Renda da pensão pública, etc	Imposto de renda	Imposto urbano/municipal	Se for tratado como dependente da família
1,050,000yen ou menos	Sem imposto	Sem imposto	Sim
Acima de 1,050,000yen mas, não mais do que 1,080,000yen	Sem imposto	Com imposto	Sim
Acima de 1,080,000yen	Com imposto	Com imposto	Não

P.
Fui aposentado da minha companhia em Setembro do ano 2000, quando o adicional da minha aposentadria que pertence ao imposto urbano foi retido. Logo depois, recebi notificação pedindo pagamento da taxa  urbana deste ano de (2001). Que quer dizer isto?

R.
A taxa urbana é retida da aposentadoria e será paga diretamente à prefeitura pela companhia. A taxa do imposto urbano baseada na renda excluindo a aposentadoria será paga no ano sequinte. No seu caso, a notificação deve ter sido do seu salário para o período a partir de Janeiro ate Setembro de 2000.
 

P. 
Meu esposo morreu em julho de 2000. O que tenho de fazer em relação à taxa urbana de habitantes e a taxa urbana da Prefeitura?

R.
A taxa urbana de habitantes é aplicável à pessoas pela cidade onde estas pessoas têm um endereço a partir de 1 de Janeiro, cada ano. Por isso, se a pessoa morreu durante o ano 2000 o pagamento da taxa permenece, e, neste caso o Herdeiro tem que pagar. Para sua referência, a taxa urbana da prefeitura não será aplicável no ano 2001.